Salta la navigazione

cedi a me tutti i tuoi colori

non mi fare morire

tu che hai nome dall’aria e dal mare

tu che sei figlia del giorno e di Dio

d’amore dammi le trame e gli inganni

tu che sei il potere

non portare alla nausea la mia vita

non mi fare guaire come un cane

ma vieni vieni qui vicino a me

 

anche l’altra volta hai sentito

il mio grido d’abisso

anche l’altra volta hai lasciato

la casa tutta d’oro di tuo padre

e pronta sul tuo cocchio

sei venuta da me

 

belli e veloci ti portavano i passeri

fitte battendo le ali sulla nera terra

giù dal cielo attraverso l’aria

e subito furono qui

 

tu così grande e felice

tu dolce con il riso negli occhi

senza ombra di morte me hai guardato

a me hai chiesto perché soffrivo ancora

 

 

perché ancora te chiamavo

che cosa più di tutto volevo

per questa mia matta ansia di vita

 

“chi devo ora sedurre per te?

chi devo portare ancora al tuo cuore?

chi è così ingiusto, Saffo, con te?

accadrà così:

se se ne va, veloce verrà

se doni non prende, dono darà

se amore non dà, amore sarà

se ora non vuole, ora vorrà”

 

anche adesso vieni da me

le angosce sciogli

quello che la mia ansia di vita

brama si compia

compilo tu

 

e tu proprio tu vieni qui e lotta con me

 

 

(trad. mia)

2 Comments

  1. magnifica, sublime traduzione!

  2. una traduzione sublime!!!


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: